1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,139 [música alegre] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:10,578 --> 00:00:13,181 [música animada] 5 00:00:21,955 --> 00:00:24,525 [música brillante] 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,269 [música suave] 7 00:00:35,403 --> 00:00:39,407 ♪ Oh ♪ 8 00:00:39,540 --> 00:00:44,578 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 9 00:00:46,847 --> 00:00:51,885 ♪ Oh ♪ 10 00:00:52,986 --> 00:00:58,025 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 11 00:00:58,892 --> 00:01:03,197 ♪ Oh ♪ 12 00:01:03,331 --> 00:01:08,369 ♪ Oh, oh ♪ 13 00:01:10,838 --> 00:01:15,876 ♪ Oh ♪ 14 00:01:16,744 --> 00:01:21,782 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 15 00:01:22,850 --> 00:01:25,953 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 16 00:01:30,090 --> 00:01:34,061 [gente charlando indistintamente] 17 00:01:47,241 --> 00:01:48,509 [hombre] No, gracias. 18 00:01:48,642 --> 00:01:52,613 [gente charlando indistintamente] 19 00:01:54,014 --> 00:01:55,216 [mujer] No, gracias. 20 00:02:01,655 --> 00:02:03,957 [Elliot] ¿Disculpe, señor? ¿Señor? 21 00:02:04,091 --> 00:02:05,526 Creo que se te cayó esto. 22 00:02:09,763 --> 00:02:10,898 Gracias, hijo. 23 00:02:17,271 --> 00:02:20,073 [música dramática] 24 00:02:20,441 --> 00:02:21,275 [música intrigante] 25 00:02:21,409 --> 00:02:23,177 [sin diálogo audible] 26 00:02:32,220 --> 00:02:34,988 [clics más ligeros] 27 00:02:36,824 --> 00:02:38,559 [Elliot exhala] 28 00:02:38,692 --> 00:02:40,394 [mujer hablando por teléfono] Sí, está bien. Esa es una buena idea. 29 00:02:40,528 --> 00:02:41,762 ¿Por qué no envíame el discurso completo 30 00:02:41,895 --> 00:02:42,830 a primera hora de la mañana? 31 00:02:42,963 --> 00:02:44,565 Bien, gracias. Adiós. 32 00:02:44,698 --> 00:02:47,935 [tacones altos haciendo clic] 33 00:02:57,545 --> 00:02:58,412 Hola. 34 00:03:16,364 --> 00:03:19,166 [Sophie exhala] 35 00:03:24,171 --> 00:03:26,707 Estoy en la habitación 706. 36 00:03:27,007 --> 00:03:30,378 Ah. Ah, esa es la cocina. 37 00:03:35,549 --> 00:03:38,419 [Elliot se ríe] 38 00:03:41,154 --> 00:03:43,056 [música brillante] 39 00:03:43,190 --> 00:03:46,294 [La puerta del ascensor retumba] 40 00:03:46,427 --> 00:03:49,897 [la música brillante continúa] 41 00:03:53,166 --> 00:03:56,537 [La puerta del ascensor retumba] 42 00:03:59,407 --> 00:04:00,841 [Elliot] Ah, sí, ¿Puedes enviarme el, 43 00:04:00,974 --> 00:04:02,109 el tono completo en la mañana, 44 00:04:02,242 --> 00:04:04,378 y luego puedo, ¿Puedo revisarlo? 45 00:04:05,513 --> 00:04:06,880 Bueno. Sí. 46 00:04:07,014 --> 00:04:10,384 Está bien, eh, gracias. Yo-- 47 00:04:11,084 --> 00:04:13,787 [música pensativa] 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,976 [Elliot llama a la puerta] 49 00:04:39,513 --> 00:04:41,148 [la puerta hace clic] 50 00:04:42,215 --> 00:04:44,552 [Sophie] Mm, yo estaba esperando que realmente vinieras. 51 00:04:45,653 --> 00:04:47,388 [Elliot] Nos hacen esperar hasta que el último invitado se haya ido 52 00:04:47,521 --> 00:04:49,823 y siempre hay alguien que se queda. 53 00:04:56,597 --> 00:04:58,566 - ¿Beber? - Oh, eh-- 54 00:05:01,469 --> 00:05:03,003 ¿Robaste esto? 55 00:05:04,071 --> 00:05:05,439 El botín de guerra. 56 00:05:11,311 --> 00:05:12,613 [Sophie] Quítate la mochila. 57 00:05:25,325 --> 00:05:27,828 [el corcho chirría y explota] 58 00:05:32,600 --> 00:05:33,467 ¿Cuántos años tienes? 59 00:05:35,002 --> 00:05:36,437 33. 60 00:05:36,570 --> 00:05:39,540 Ah. Pensé que eras más joven. 61 00:05:41,174 --> 00:05:42,275 Oh. 62 00:05:45,613 --> 00:05:46,480 Fresco. 63 00:05:54,021 --> 00:05:55,088 [tintineo de vasos] 64 00:06:03,196 --> 00:06:05,999 Por cierto, soy Elliot. 65 00:06:07,635 --> 00:06:08,536 Sofía. 66 00:06:12,873 --> 00:06:15,042 [Elliot] Entonces, ¿desde dónde estás de visita? 67 00:06:16,076 --> 00:06:18,178 [Sofía] Vivo aquí en la ciudad. 68 00:06:18,311 --> 00:06:20,681 Solo quería un poco, um-- 69 00:06:20,814 --> 00:06:21,915 [Elliot] ¿Estancia en casa? 70 00:06:22,983 --> 00:06:25,052 Algo así. Sí. 71 00:06:27,855 --> 00:06:29,690 [Elliot se ríe] 72 00:06:30,991 --> 00:06:34,061 ¿Qué haces para trabajar? 73 00:06:36,497 --> 00:06:37,431 ¿Importa? 74 00:06:38,732 --> 00:06:43,604 [suspiros] Uh, supongo que no. 75 00:06:44,538 --> 00:06:47,675 [música dramática baja] 76 00:07:02,222 --> 00:07:03,691 Yo, yo, um, 77 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 no puedo decir que lo he hecho algo como esto antes. 78 00:07:13,366 --> 00:07:16,069 [música intensa] 79 00:07:31,318 --> 00:07:33,386 Tómate tu tiempo, ¿vale? 80 00:07:33,521 --> 00:07:37,024 [la música intensa continúa] 81 00:07:49,236 --> 00:07:52,673 [golpeteo del agua de la ducha] 82 00:08:01,014 --> 00:08:04,585 [la música intensa continúa] 83 00:08:39,987 --> 00:08:42,690 [lamiéndose los labios] 84 00:08:44,858 --> 00:08:48,061 [música dramática fuerte] 85 00:08:49,763 --> 00:08:54,802 [Sophie gime] [lamiéndose los labios] 86 00:08:56,870 --> 00:08:59,673 [Sophie gime] 87 00:09:22,262 --> 00:09:24,898 [ambos gimiendo] 88 00:09:35,643 --> 00:09:38,145 [cremalleras] 89 00:09:41,048 --> 00:09:44,251 [Sophie] Me tengo que ir, Pero duerme hasta tarde y pide el desayuno. 90 00:09:45,585 --> 00:09:48,889 [Elliot] Oh, bueno, no, está bien. 91 00:09:49,022 --> 00:09:51,224 Yo también debería ir. 92 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 [Sophie] Lo digo en serio. Permanecer. 93 00:10:03,637 --> 00:10:08,642 [Sophie] Tú eras, um, muy bien anoche. 94 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Puede que necesite verte de nuevo. 95 00:10:17,885 --> 00:10:18,919 [Elliot] ¿Podría? 96 00:10:21,121 --> 00:10:22,122 [Sophie susurra] Podría hacerlo. 97 00:10:30,063 --> 00:10:31,264 Te enviaré un mensaje de texto. 98 00:10:36,804 --> 00:10:40,073 [la puerta hace clic] 99 00:10:42,642 --> 00:10:45,278 [Elliot suspira] 100 00:10:47,280 --> 00:10:49,917 [música alegre] 101 00:11:17,945 --> 00:11:20,647 [llaves tintineando] 102 00:11:21,849 --> 00:11:24,584 [la puerta chirría] 103 00:11:24,718 --> 00:11:27,888 Mamá, para. Lo sé, debería haber llamado. 104 00:11:28,021 --> 00:11:31,725 [Peggy] Esto es inaceptable. Estaba preocupado. 105 00:11:31,859 --> 00:11:33,794 - ¿Dónde estabas? - [Elliot] En, en el trabajo. 106 00:11:33,927 --> 00:11:36,964 - Y luego haciendo conexiones. - ¿Toda la noche? 107 00:11:38,465 --> 00:11:41,168 No, dormí en casa de un compañero de trabajo. 108 00:11:41,301 --> 00:11:42,803 ¿Y si me hubiera caído? ¿Bajar las escaleras? 109 00:11:42,936 --> 00:11:44,504 Quiero decir, ¿qué pasaría si Vuelve a casa y me encuentras. 110 00:11:44,637 --> 00:11:45,906 al pie de las escaleras? 111 00:11:46,039 --> 00:11:47,507 ¿Por qué dirías eso? 112 00:11:47,640 --> 00:11:50,177 No, no digas eso. No. 113 00:11:50,310 --> 00:11:53,914 Lo siento, ¿vale? Lo siento, ¿vale? 114 00:11:54,047 --> 00:11:56,216 Debes tener hambre. ¿Huevos? 115 00:11:56,349 --> 00:11:59,252 No, comí esta mañana. Necesito una siesta. 116 00:11:59,386 --> 00:12:02,923 Está bien, bueno, esto apesta. Tengo tu ropa en marcha. 117 00:12:10,663 --> 00:12:13,366 [tintineo del cinturón] 118 00:12:22,609 --> 00:12:25,245 [Peggy huele] 119 00:12:31,318 --> 00:12:33,453 - ¿Era una niña? - Dios, es como 120 00:12:33,586 --> 00:12:35,422 vivir con la CIA contigo. 121 00:12:35,555 --> 00:12:36,423 Dame estos. 122 00:12:37,524 --> 00:12:40,593 Sólo pensé, um, tal vez conociste a una buena chica. 123 00:12:41,694 --> 00:12:43,997 No, mamá. Nada de chicas. 124 00:12:49,870 --> 00:12:53,406 [la puerta chirría y hace clic] 125 00:12:55,876 --> 00:12:58,645 [música dramática] 126 00:13:01,548 --> 00:13:04,651 [cantantes vocalizando] 127 00:13:31,078 --> 00:13:33,646 [música brillante] 128 00:13:39,486 --> 00:13:43,456 [Voz en off de Sofía] Hola, Elliot. Eso estuvo caliente. 129 00:13:46,626 --> 00:13:48,962 [Voz en off de Elliot] De acuerdo. Qué calor. 130 00:13:49,096 --> 00:13:50,363 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 131 00:13:52,465 --> 00:13:55,268 [Elliot jadeando] 132 00:14:07,714 --> 00:14:10,817 [suena el teléfono celular] 133 00:14:27,634 --> 00:14:28,902 [Sofía] Oye, guapo. 134 00:14:29,836 --> 00:14:30,670 Ey. 135 00:14:31,604 --> 00:14:33,606 [Sofía] ¿Quieres ir a París este fin de semana? 136 00:14:33,740 --> 00:14:38,245 Mm, ¿qué es París? algún restaurante nuevo y caliente 137 00:14:38,378 --> 00:14:39,779 ¿No he oído hablar de eso? 138 00:14:39,913 --> 00:14:42,515 No. París, como en Francia. 139 00:14:42,649 --> 00:14:44,084 Es por trabajo. Algunas noches. 140 00:14:44,217 --> 00:14:46,019 Pensé que tal vez querrías unirte. 141 00:14:47,220 --> 00:14:49,489 - Espera, ¿hablas en serio? - [Sophie] Mm-hmm. 142 00:14:50,023 --> 00:14:53,126 No tienes algunos ¿Novio parisino? 143 00:14:54,161 --> 00:14:57,364 Mm, tal vez te quiera allí. 144 00:15:00,633 --> 00:15:04,104 La cosa es, um, Tengo trabajo este fin de semana. 145 00:15:04,237 --> 00:15:08,375 Llame para reportarse enfermo. Será divertido. 146 00:15:09,042 --> 00:15:10,577 Tengo que ir a una reunión. 147 00:15:10,710 --> 00:15:15,415 Te enviaré algunos vuelos y Ya ves lo que piensas, ¿vale? 148 00:15:15,548 --> 00:15:16,416 Bueno. 149 00:15:24,657 --> 00:15:27,260 ¿Qué? [risas] 150 00:15:28,361 --> 00:15:33,400 [música suave] [cantantes vocalizando] 151 00:15:58,291 --> 00:16:00,927 [música suave] 152 00:16:05,465 --> 00:16:08,935 [suena el teléfono celular] 153 00:16:09,069 --> 00:16:10,837 [Voz en off de Sofía] Tuve que tomar un vuelo más temprano. 154 00:16:10,970 --> 00:16:16,009 - Nos vemos pronto. - [música dramática] 155 00:16:31,824 --> 00:16:34,961 [cantantes vocalizando] 156 00:16:47,674 --> 00:16:50,477 [música majestuosa] 157 00:17:17,804 --> 00:17:19,372 [la puerta hace clic] 158 00:17:27,347 --> 00:17:29,849 [Sofía] ...etapas de desarrollo. 159 00:17:29,982 --> 00:17:32,185 Perfecto. Gracias. 160 00:17:40,960 --> 00:17:42,362 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 161 00:17:42,495 --> 00:17:44,931 Bueno, por un momento me pregunté 162 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 si estuviera siendo víctima de trata sexual. 163 00:17:46,799 --> 00:17:49,869 Pero una vez que entré en eso pequeña cápsula en el avión, 164 00:17:50,002 --> 00:17:51,104 Realmente no me importaba. 165 00:17:53,373 --> 00:17:56,576 [Sophie] ¿Cómo lo sabes? ¿No estás siendo traficada sexualmente? 166 00:17:59,078 --> 00:17:59,946 [Elliot] Mmm... 167 00:18:05,285 --> 00:18:08,755 Tú, estás, ni siquiera estás ¿Me harás ducharme primero? 168 00:18:08,888 --> 00:18:11,658 [Sophie se ríe] 169 00:18:24,036 --> 00:18:26,773 [Elliot jadea] 170 00:18:36,249 --> 00:18:39,051 [música dramática] 171 00:19:08,348 --> 00:19:12,319 [gente charlando indistintamente] 172 00:19:18,358 --> 00:19:19,826 [Sophie] Gracias. 173 00:19:26,899 --> 00:19:27,934 [Elliot] Gracias. 174 00:19:38,110 --> 00:19:40,713 [Elliot suspira] 175 00:19:43,082 --> 00:19:47,887 Entonces, ¿es esta la parte donde nos conocemos, 176 00:19:50,357 --> 00:19:53,426 ahora que tenemos el sexo cosa fuera del camino? 177 00:19:54,994 --> 00:19:56,563 Supongo que sí. 178 00:19:56,696 --> 00:19:58,898 Bueno, estamos aquí por tu trabajo. 179 00:19:59,031 --> 00:20:03,236 todavia no tengo idea lo que realmente haces. 180 00:20:03,370 --> 00:20:06,205 Comercialización para empresas farmacéuticas. 181 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 - ¿En realidad? - Sí. 182 00:20:07,574 --> 00:20:09,075 Soy socio de la firma. 183 00:20:10,943 --> 00:20:12,445 ¿Es eso lo que ¿fuiste a la escuela? 184 00:20:12,579 --> 00:20:16,349 Sí. Bueno, quiero decir, Ah, para marketing. 185 00:20:16,483 --> 00:20:19,051 nunca pensé Terminaría comercializando medicamentos, 186 00:20:19,185 --> 00:20:20,987 pero ya sabes, c'est la vie. 187 00:20:26,726 --> 00:20:28,428 No terminé la universidad. 188 00:20:29,496 --> 00:20:31,864 - No es para todos. - Aún así, 189 00:20:31,998 --> 00:20:35,034 Me pregunto cual es mi vida sería como si hubiera terminado. 190 00:20:35,167 --> 00:20:38,905 Literalmente fui a un semestre. y simplemente lo odié. 191 00:20:39,706 --> 00:20:41,774 ¿Qué estabas estudiando? 192 00:20:41,908 --> 00:20:43,276 [Elliot] Clases de negocios. 193 00:20:44,176 --> 00:20:46,279 Estaba tratando de hacer mi madre orgullosa, ¿sabes? 194 00:20:47,447 --> 00:20:49,081 ¿Estás cerca? 195 00:20:49,215 --> 00:20:50,082 Sí. 196 00:20:51,217 --> 00:20:52,719 [Sophie] ¿Está ella en Nueva York? 197 00:20:53,753 --> 00:20:56,589 Sí. Um, no muy lejos de mí. 198 00:20:57,457 --> 00:20:59,392 Es una bendición y una maldición. 199 00:21:02,429 --> 00:21:03,162 [camarero] Bonsoir. 200 00:21:03,296 --> 00:21:05,932 [camarero hablando en francés] 201 00:21:06,065 --> 00:21:09,101 [Sophie habla en francés] 202 00:21:09,235 --> 00:21:11,103 [camarero hablando en francés] 203 00:21:13,806 --> 00:21:15,141 [Elliot hablando en francés] 204 00:21:15,274 --> 00:21:17,677 - ¿Mmm? - Es literalmente la única cosa. 205 00:21:17,810 --> 00:21:19,111 mi amigo me enseñó a decir. 206 00:21:19,245 --> 00:21:21,681 Pensando que podría entrar útil en algún momento. 207 00:21:21,814 --> 00:21:23,550 Bueno, ¿lo eres? 208 00:21:25,217 --> 00:21:26,152 Mmm. 209 00:21:30,890 --> 00:21:35,462 Entonces cuando no estás robando botellas de champán, 210 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 ¿Qué te apasiona? 211 00:21:38,798 --> 00:21:44,437 Um, [suspira] bueno, me imagino un fotógrafo a veces. 212 00:21:46,439 --> 00:21:50,109 Quiero decir, en realidad no lo he hecho. como, he hecho mucho con eso. 213 00:21:50,242 --> 00:21:54,447 Yo sólo, um, pensé sobre eso mucho, supongo. 214 00:21:57,316 --> 00:22:00,620 Dios mío, Debes pensar que soy tan tonto. 215 00:22:01,654 --> 00:22:04,023 Abandono universitario. Apenas un hobby. 216 00:22:04,156 --> 00:22:06,859 Y me conociste mientras yo era camarero. 217 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 ¿Así que lo que? 218 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Bueno, entonces me imagino que probablemente tu 219 00:22:11,330 --> 00:22:13,833 Tengo muchos otros pretendientes podrías elegir. 220 00:22:14,834 --> 00:22:16,268 Quizás no estén tan calientes. 221 00:22:18,137 --> 00:22:21,841 O tal vez simplemente no jodas bien. 222 00:22:23,476 --> 00:22:24,310 Tal vez. 223 00:22:27,146 --> 00:22:29,148 yo tenia una novia mayor en la escuela secundaria. 224 00:22:29,281 --> 00:22:31,451 Oh. Bueno, agradécele de mi parte. 225 00:22:31,584 --> 00:22:32,619 [Elliot] Lo haré. 226 00:22:37,323 --> 00:22:40,493 Entonces, um, ¿tú, uh, 227 00:22:41,428 --> 00:22:45,097 ya sabes, um, ¿familia, niños? 228 00:22:49,068 --> 00:22:50,737 [Sophie habla en francés] 229 00:22:53,172 --> 00:22:55,942 [salpicaduras de vino] 230 00:22:57,977 --> 00:22:59,345 [Sophie habla en francés] 231 00:23:12,291 --> 00:23:14,326 [camarero hablando en francés] 232 00:23:14,461 --> 00:23:17,229 [Sophie habla en francés] 233 00:23:17,630 --> 00:23:19,932 [camarero hablando en francés] 234 00:23:24,236 --> 00:23:25,572 [tintineo de vasos] 235 00:23:30,710 --> 00:23:32,278 Así que cuéntame sobre esta novia mayor. 236 00:23:32,411 --> 00:23:34,981 Ah, no, no, no, no, no. Buen intento. 237 00:23:35,114 --> 00:23:36,449 No puedes evitar mi pregunta. 238 00:23:36,583 --> 00:23:37,517 ¿Qué pregunta? 239 00:23:39,519 --> 00:23:42,221 ¿Familia? 240 00:23:43,523 --> 00:23:46,559 ¿Niños? ¿Marido? 241 00:23:48,861 --> 00:23:50,062 ¿Te molestaría? 242 00:23:51,430 --> 00:23:53,165 ¿Si estuvieras casado? 243 00:23:53,299 --> 00:23:58,938 Eh, no lo sé. Supongo que me sentiría un poco mal. 244 00:24:00,840 --> 00:24:01,708 [Sofía] ¿Por qué? 245 00:24:04,210 --> 00:24:06,546 ¿Por qué me sentiría mal? follando con la esposa de alguien? 246 00:24:08,548 --> 00:24:11,718 ¿Qué pasaría si te dijera eso? tenemos un acuerdo 247 00:24:11,851 --> 00:24:15,722 donde se nos permite joder a otras personas? 248 00:24:17,456 --> 00:24:19,391 ¿Y si te dijera que le gusta? 249 00:24:19,526 --> 00:24:22,161 cuando le hablo de ¿Los chicos que me follo? 250 00:24:26,265 --> 00:24:27,600 [susurrando] No estoy casado. 251 00:24:27,734 --> 00:24:29,035 ¡Dios mío! 252 00:24:33,773 --> 00:24:34,674 [Sofía se ríe] 253 00:24:34,807 --> 00:24:38,144 [camarero hablando en francés] 254 00:24:38,444 --> 00:24:39,612 ¡Buen provecho! 255 00:24:40,279 --> 00:24:43,382 [música de piano brillante] 256 00:24:49,789 --> 00:24:52,224 - [Elliot] ¿Adónde me llevas? - [Sophie] Ya verás. 257 00:24:52,358 --> 00:24:55,662 [música alegre] 258 00:24:55,795 --> 00:24:56,963 - Misericordia. - Seguro. 259 00:24:57,096 --> 00:25:00,499 [la música alegre continúa] 260 00:25:02,501 --> 00:25:06,472 [cantantes cantando indistintamente] 261 00:25:20,386 --> 00:25:22,622 [susurrando] Me muero por preguntar. 262 00:25:22,755 --> 00:25:24,056 ¿Llevas a menudo a un chico a París? 263 00:25:24,190 --> 00:25:27,359 después de salir ¿Con él sólo una vez? 264 00:25:27,493 --> 00:25:29,161 Normalmente me los follo dos veces 265 00:25:29,295 --> 00:25:31,397 antes de tomar sacarlos en público. 266 00:25:32,999 --> 00:25:36,402 [audiencia aplaudiendo] 267 00:25:36,535 --> 00:25:39,371 [locutor hablando en francés] 268 00:25:39,505 --> 00:25:42,108 [música sensual] 269 00:25:43,710 --> 00:25:46,245 [locutor hablando en francés] 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,849 [la música sensual continúa] 271 00:25:50,983 --> 00:25:53,185 [locutor hablando en francés] 272 00:25:53,319 --> 00:25:56,756 [la música sensual continúa] 273 00:25:57,857 --> 00:26:00,426 [locutor hablando en francés] 274 00:26:00,559 --> 00:26:05,598 [música sensual] [cantantes vocalizando] 275 00:26:29,722 --> 00:26:33,660 [locutor hablando en francés] 276 00:26:48,708 --> 00:26:51,477 [música dramática] 277 00:27:01,487 --> 00:27:04,623 [cantantes vocalizando] 278 00:27:14,200 --> 00:27:16,168 [la música se desvanece] 279 00:27:16,302 --> 00:27:18,971 - Eso estuvo caliente. - Mm-hmm. 280 00:27:19,105 --> 00:27:22,241 [zapatos haciendo clic] 281 00:27:28,748 --> 00:27:31,450 [lamiéndose los labios] 282 00:27:45,297 --> 00:27:48,500 [música dramática lenta] 283 00:28:03,649 --> 00:28:06,418 [Sophie gime] 284 00:28:08,287 --> 00:28:10,656 [tintineo del cinturón] 285 00:28:10,790 --> 00:28:13,325 [rotura de tela] 286 00:28:13,459 --> 00:28:16,228 [Sophie gime] 287 00:28:24,470 --> 00:28:27,173 [música intensa] 288 00:28:42,121 --> 00:28:43,389 [Sofía] Nos vemos después de mi reunión. 289 00:28:44,690 --> 00:28:46,458 [labios chasquean] 290 00:28:46,592 --> 00:28:47,626 [Elliot] ¿Tienes que irte? 291 00:28:50,963 --> 00:28:53,365 - [Sofía] Aquí. - [Elliot] Ah. 292 00:28:53,833 --> 00:28:56,803 - No, está bien. - Tómalo. Divertirse. 293 00:28:59,205 --> 00:29:01,874 [lamiéndose los labios] 294 00:29:05,711 --> 00:29:06,645 [Elliot suspira] 295 00:29:06,779 --> 00:29:11,818 [música etérea] [cantantes vocalizando] 296 00:29:41,180 --> 00:29:42,248 [Sophie] ¿Cómo estuvo tu día? 297 00:29:43,615 --> 00:29:45,484 Esta ciudad es increíble. 298 00:29:45,885 --> 00:29:47,319 - ¿Bien? - Sí. 299 00:29:48,220 --> 00:29:50,990 [música etérea] 300 00:29:52,658 --> 00:29:55,794 [cantantes vocalizando] 301 00:29:59,431 --> 00:30:00,799 [Elliot] ¿Cómo estuvo tu día? 302 00:30:00,933 --> 00:30:02,969 Mm, estos clientes son duros. 303 00:30:04,470 --> 00:30:06,505 Pero creo que los gané. 304 00:30:06,638 --> 00:30:08,240 - Sí, lo hiciste. - Mm-hmm. 305 00:30:08,374 --> 00:30:13,412 [música etérea] [cantantes vocalizando] 306 00:30:28,027 --> 00:30:29,561 [Sophie] Bonita cámara. 307 00:30:29,695 --> 00:30:31,797 [Elliot] Sí. Lo tengo hoy. 308 00:30:32,932 --> 00:30:34,733 ¿Es eso lo que tú gastado el dinero? 309 00:30:36,102 --> 00:30:37,536 Mmm, sí. 310 00:30:38,470 --> 00:30:40,672 Quiero decir, lo siento, ¿es eso raro? 311 00:30:40,806 --> 00:30:42,008 Yo, puedo pagarte totalmente 312 00:30:42,141 --> 00:30:43,009 - si es raro. - No. 313 00:30:43,142 --> 00:30:43,976 - No. - ¿De verdad? 314 00:30:44,110 --> 00:30:45,211 Es lindo. 315 00:30:45,344 --> 00:30:48,147 [música etérea] 316 00:30:53,185 --> 00:30:56,322 [cantantes vocalizando] 317 00:31:07,333 --> 00:31:08,935 [Sofía] ¿Quieres jugar al fotógrafo? 318 00:31:12,804 --> 00:31:17,843 [clics del obturador de la cámara] [música suave y pulsante] 319 00:31:22,214 --> 00:31:23,382 [clics del obturador de la cámara] 320 00:31:23,515 --> 00:31:27,786 [suave pulsación la música continúa] 321 00:31:35,394 --> 00:31:37,029 [clics del obturador de la cámara] 322 00:31:37,163 --> 00:31:40,699 [suave pulsación la música continúa] 323 00:31:40,832 --> 00:31:41,900 [clics del obturador de la cámara] 324 00:31:42,034 --> 00:31:46,338 [suave pulsación la música continúa] 325 00:31:49,741 --> 00:31:50,742 [clics del obturador de la cámara] 326 00:31:50,876 --> 00:31:55,147 [suave pulsación la música continúa] 327 00:32:04,023 --> 00:32:05,357 [clics del obturador de la cámara] 328 00:32:05,491 --> 00:32:08,060 [Sophie gime] 329 00:32:08,194 --> 00:32:11,397 [música dramática lenta] 330 00:32:16,668 --> 00:32:17,536 [clics del obturador de la cámara] 331 00:32:17,669 --> 00:32:21,707 [la música lenta y dramática continúa] 332 00:32:23,709 --> 00:32:25,011 [clics del obturador de la cámara] 333 00:32:25,144 --> 00:32:29,181 [la música lenta y dramática continúa] 334 00:32:31,683 --> 00:32:35,021 [clics del obturador de la cámara] 335 00:32:44,396 --> 00:32:45,597 Tira. 336 00:32:45,731 --> 00:32:48,367 [música intensa] 337 00:33:06,485 --> 00:33:09,621 [cantantes vocalizando] 338 00:33:24,436 --> 00:33:27,139 [música intensa] 339 00:33:31,477 --> 00:33:34,946 [golpeteo del agua de la ducha] 340 00:33:41,153 --> 00:33:43,955 [pájaros cantando] 341 00:33:50,862 --> 00:33:53,665 [música dramática] 342 00:33:59,071 --> 00:34:01,373 [Peggy] Bebé siendo llevado en avión a París. 343 00:34:02,608 --> 00:34:03,875 ¿Tendrá más trabajo para ti? 344 00:34:04,009 --> 00:34:07,979 tal vez tu podrías ser ¿Su asistente a tiempo completo? 345 00:34:08,814 --> 00:34:09,881 [Elliot] Sí, no lo sé, quiero decir, 346 00:34:10,015 --> 00:34:12,584 Fue un concierto tan aleatorio. 347 00:34:12,718 --> 00:34:15,254 [Peggy] Estoy muy feliz por ti. Siempre quise ir a París. 348 00:34:15,387 --> 00:34:17,289 Gracias, mamá. Lo harás algún día. 349 00:34:17,423 --> 00:34:19,425 Prometo. Yo te llevaré. 350 00:34:20,392 --> 00:34:23,895 Mientras tanto, simplemente Tengo que traerte París. 351 00:34:25,997 --> 00:34:27,599 La Torre Eiffel. 352 00:34:28,567 --> 00:34:30,436 Cuéntamelo. ¿Cómo estuvo París? 353 00:34:30,569 --> 00:34:32,838 - Háblame de París. - Lo haré por la mañana. 354 00:34:32,971 --> 00:34:34,406 - Prometo que lo haré. - Bueno. 355 00:34:35,841 --> 00:34:37,143 solo con el tiempo diferencia y todo-- 356 00:34:37,276 --> 00:34:39,411 - No, la diferencia horaria. - Sí. 357 00:34:39,545 --> 00:34:41,847 - Descansa un poco. - Sí, durante el desayuno. 358 00:34:41,980 --> 00:34:43,482 - Sí. - Está bien. 359 00:34:43,615 --> 00:34:44,316 [labios chasquean] 360 00:34:44,450 --> 00:34:46,118 Te amo, mamá. Buenas noches. 361 00:34:46,252 --> 00:34:49,054 [Peggy] Te amo. París. 362 00:34:49,188 --> 00:34:51,790 [música suave] 363 00:35:05,304 --> 00:35:08,507 [música dramática lenta] 364 00:35:23,855 --> 00:35:25,491 [clics del obturador de la cámara] 365 00:35:25,624 --> 00:35:29,661 [la música lenta y dramática continúa] 366 00:35:57,589 --> 00:35:58,690 [clics del obturador de la cámara] 367 00:35:58,824 --> 00:36:02,861 [la música lenta y dramática continúa] 368 00:36:36,161 --> 00:36:38,597 [anillos de línea] 369 00:36:39,465 --> 00:36:40,566 [voz automatizada] Tu llamada ha sido reenviada 370 00:36:40,699 --> 00:36:43,669 a una voz automática sistema de mensajes. 371 00:36:43,802 --> 00:36:44,903 [pitido] 372 00:36:46,171 --> 00:36:48,240 Oye. Hola. 373 00:36:49,841 --> 00:36:50,709 Soy yo. 374 00:36:52,811 --> 00:36:53,679 ¿Cómo estás? 375 00:36:54,880 --> 00:36:59,851 Yo, uh, quería, uh, sacarte 376 00:37:01,687 --> 00:37:03,389 como, como agradecimiento. 377 00:37:05,324 --> 00:37:09,060 Tuve una increible tiempo en París. 378 00:37:10,696 --> 00:37:12,864 ¿Por qué no me dejas? gracias por todo eso? 379 00:37:12,998 --> 00:37:16,201 [música dramática lenta] 380 00:37:23,008 --> 00:37:26,044 [suena el teléfono celular] 381 00:37:31,383 --> 00:37:33,752 [Voz en off de Sofía] ¿Qué tal el viernes por la noche? 382 00:37:33,885 --> 00:37:37,088 [música dramática lenta] 383 00:37:48,800 --> 00:37:49,935 ¿Mamá? 384 00:37:50,569 --> 00:37:53,372 [sirenas a todo volumen] 385 00:38:04,916 --> 00:38:07,419 - [Peggy] ¿Cómo se llama? - Mamá. 386 00:38:09,187 --> 00:38:11,390 sabia que eras escondiendo a alguien de mí. 387 00:38:11,523 --> 00:38:13,459 [Elliot] Sí, bueno, es porque nos acabamos de conocer. 388 00:38:14,593 --> 00:38:17,963 Oh. ¿Es bonita? 389 00:38:18,797 --> 00:38:21,933 [Elliot] Oh, Dios mío, el siguiente vas a preguntar por ella Número de Seguro Social. 390 00:38:22,067 --> 00:38:23,802 Sí, ella es bonita. 391 00:38:26,104 --> 00:38:27,172 [Elliot] Sí, ella es bonita. 392 00:38:29,808 --> 00:38:31,109 Estoy feliz por ti. 393 00:38:33,945 --> 00:38:37,549 estoy feliz por ti si ella es la indicada. 394 00:38:37,683 --> 00:38:40,719 Mamá, te lo dije, es nuestra primera cita. Vamos. 395 00:38:42,287 --> 00:38:44,790 - Entonces ustedes dos no lo han hecho, um-- - Mamá. 396 00:38:50,662 --> 00:38:52,798 creo que estoy consiguiendo mis fuerzas de vuelta. 397 00:38:54,466 --> 00:38:55,534 Podría salir hoy. 398 00:38:57,569 --> 00:39:01,072 Tal vez incluso hacer una cita en el salón. 399 00:39:02,474 --> 00:39:03,542 Eso es genial, mamá. 400 00:39:06,578 --> 00:39:08,814 Eres tan guapo. Mi chico guapo. 401 00:39:13,652 --> 00:39:14,753 Gracias, mamá. 402 00:39:15,186 --> 00:39:17,889 [música suave] 403 00:39:25,196 --> 00:39:27,499 [Elliot] Maldita sea. 404 00:39:31,169 --> 00:39:33,338 Um, mi amigo está en esta obra. y me muero por verlo, 405 00:39:33,472 --> 00:39:36,241 y solo pensé que tal vez que a ti también te gustaría. 406 00:39:36,374 --> 00:39:37,242 Oh. 407 00:39:41,279 --> 00:39:43,114 Ahora todo ha terminado. 408 00:39:47,753 --> 00:39:49,187 He puesto las llaves aquí. 409 00:39:50,489 --> 00:39:52,791 Las criadas saben todo sobre todo en la casa 410 00:39:52,924 --> 00:39:54,025 mejor que yo. 411 00:39:55,694 --> 00:39:59,565 Mañana después de haberla dejado, cristina vendrá aquí 412 00:39:59,698 --> 00:40:03,201 y empacar mis propias cosas que Traje conmigo desde casa. 413 00:40:04,870 --> 00:40:06,438 Haré que los envíen tras de mí. 414 00:40:07,639 --> 00:40:10,408 [sirenas a todo volumen] 415 00:40:14,379 --> 00:40:16,515 Entonces, ¿qué pensaste? 416 00:40:16,648 --> 00:40:18,450 Estuvo bien. Tomemos esa bebida. 417 00:40:20,185 --> 00:40:22,788 [música alegre] 418 00:40:23,922 --> 00:40:25,791 Sé que esto no es París, pero... 419 00:40:25,924 --> 00:40:27,993 No, no, es genial. 420 00:40:28,126 --> 00:40:29,861 - ¿Qué? - Es genial. 421 00:40:32,598 --> 00:40:34,165 - ¿Estás bien? - Sí. 422 00:40:35,100 --> 00:40:37,368 Acabo de tener trabajo en mente. 423 00:40:37,503 --> 00:40:39,838 Sácalo de tu mente. 424 00:40:39,971 --> 00:40:41,940 - Déjate llevar un poco, ¿eh? - Mm-hmm. 425 00:40:42,073 --> 00:40:45,577 ♪ De todo ♪ 426 00:40:45,711 --> 00:40:47,178 ♪ El agua negra donde no sabes ♪ 427 00:40:47,312 --> 00:40:48,747 ♪ El agua negra donde crees que estás... ♪ 428 00:40:48,880 --> 00:40:50,148 ¿Qué tienes de barril? 429 00:40:50,281 --> 00:40:52,484 Ah, ah, lo siento, um, ella tendrá un-- 430 00:40:52,618 --> 00:40:56,855 [Sophie] Oh, ¿puedo tomar un vodka? ¿Martini seco con un toque especial? 431 00:40:56,988 --> 00:40:58,490 [Elliot] Yo haré lo mismo. 432 00:40:58,624 --> 00:40:59,925 [camarero] Genial. 433 00:41:00,592 --> 00:41:03,461 [Elliot] Oye, oye, soy sacándote, ¿recuerdas? 434 00:41:07,132 --> 00:41:09,334 - [Sophie] Eso es dulce. - [Sam] ¡Elliot! 435 00:41:09,467 --> 00:41:10,802 Oye, muchas gracias por venir. 436 00:41:10,936 --> 00:41:13,038 Sí. Estuviste increíble. 437 00:41:13,171 --> 00:41:14,773 - Dan. - Hola. Sofía. 438 00:41:14,906 --> 00:41:16,575 Para, ¿qué hiciste? realmente piensas? [risas] 439 00:41:16,708 --> 00:41:19,210 No, lo digo en serio. Estuviste realmente increíble. 440 00:41:19,978 --> 00:41:23,481 Sam, ella es Sophie. Sophie, este es mi amigo Sam. 441 00:41:23,615 --> 00:41:25,784 Hola. Estuviste genial. 442 00:41:25,917 --> 00:41:26,952 Muchas gracias. 443 00:41:28,319 --> 00:41:29,688 ¿Puedo invitarte a una bebida? 444 00:41:29,821 --> 00:41:31,456 Déjame traerte una bebida como una felicitación. 445 00:41:31,590 --> 00:41:33,625 [risas] Claro. Vodka soda y lima. 446 00:41:33,759 --> 00:41:35,493 ¿Puedo conseguir vodka con lima y refresco? para mi amigo? 447 00:41:35,627 --> 00:41:36,895 [camarero] Sí. 448 00:41:37,028 --> 00:41:38,597 - Y un-- - Modelo. 449 00:41:38,730 --> 00:41:40,365 Y un Modelo. 450 00:41:40,498 --> 00:41:43,134 [música alegre] 451 00:41:48,607 --> 00:41:49,708 [Sophie se aclara la garganta] 452 00:41:49,841 --> 00:41:52,778 Nosotros, nos conocimos en el trabajo y esto es una locura, 453 00:41:52,911 --> 00:41:55,781 pero el fin de semana pasado Fuimos juntos a París. 454 00:41:55,914 --> 00:41:57,215 - Espera, ¿qué? - Espera, ¿en serio? 455 00:41:57,348 --> 00:41:58,684 Sí, fue increíble. 456 00:41:59,751 --> 00:42:03,221 Fue un viaje de trabajo. me imaginé ¿Por qué no traer un acompañante? 457 00:42:03,354 --> 00:42:04,322 - Eso es asombroso. - ¿Por qué no? 458 00:42:04,455 --> 00:42:05,490 [Sam se ríe] 459 00:42:05,624 --> 00:42:06,792 - Informal. - Sí, y, eh, 460 00:42:06,925 --> 00:42:09,027 fuimos a esto, como un espectáculo súper salvaje. 461 00:42:09,160 --> 00:42:11,630 Um, era como, como un cabaret, 462 00:42:13,599 --> 00:42:16,067 pero... súper elegante. 463 00:42:16,201 --> 00:42:17,202 Y ahí... 464 00:42:17,335 --> 00:42:19,470 Gracias. hubo estos dos bailarines. 465 00:42:19,605 --> 00:42:21,406 Había un chico y una chica. 466 00:42:21,539 --> 00:42:26,177 Um, el tipo, él, él, uh, él levantaría a la chica 467 00:42:26,311 --> 00:42:28,179 encima de su cabeza mientras ella estaba haciendo las divisiones. 468 00:42:28,313 --> 00:42:29,380 - Sí. - [Sam] Caliente. [risas] 469 00:42:29,514 --> 00:42:30,916 - [Dan] Eso está caliente. - [Elliot] Sí. 470 00:42:31,049 --> 00:42:32,350 [Dan] Nena, ¿Cuándo vamos a París? 471 00:42:32,483 --> 00:42:34,586 [Sam] Uh, cuando estemos ambos habituales de la serie. 472 00:42:34,720 --> 00:42:36,722 [Dan] Ajá. Bueno. 473 00:42:36,855 --> 00:42:39,224 - [Sam] Entonces-- - [Dan] ¿Pronto? ¿Tal vez? 474 00:42:39,357 --> 00:42:40,692 Quizás nunca. [risas] 475 00:42:40,826 --> 00:42:42,527 Chicos, ¿no era ella? increíble esta noche? 476 00:42:42,661 --> 00:42:44,062 Mmm, sí. 477 00:42:44,195 --> 00:42:46,598 [Dan] Y muy sexy. Mirar. 478 00:42:46,732 --> 00:42:49,500 Se está haciendo tarde y tenía mucho trabajo por hacer, 479 00:42:49,635 --> 00:42:51,102 así que voy a Dejen que se pongan al día. 480 00:42:51,236 --> 00:42:52,303 Bueno. ¿Quieres ir? 481 00:42:52,437 --> 00:42:55,040 No, no, no. Realmente tengo que irme. 482 00:42:55,173 --> 00:42:57,308 Um, es realmente lindo para conocerlos a ambos. 483 00:42:57,442 --> 00:42:59,310 Felicitaciones nuevamente por tu juego. 484 00:43:00,646 --> 00:43:02,948 Muchas gracias. Gracias. 485 00:43:03,081 --> 00:43:05,550 [labios chasquean] 486 00:43:07,052 --> 00:43:10,889 Para ti, Sam. Felicitaciones. 487 00:43:11,022 --> 00:43:13,725 [tintineo de vasos] 488 00:43:16,628 --> 00:43:19,397 - Sophie parece súper simpática. - Ella es genial, hombre. 489 00:43:19,530 --> 00:43:20,531 - Oh. - Sí. 490 00:43:20,666 --> 00:43:24,102 Sí, ella es, um, Sophie es increíble. Sí. 491 00:43:25,771 --> 00:43:29,741 Pero muy ocupado, ¿sabes? Como un verdadero jefe. 492 00:43:31,409 --> 00:43:32,610 ¿Sabes qué? Me acabo de dar cuenta 493 00:43:32,744 --> 00:43:34,045 Olvidé decirle algo. 494 00:43:34,179 --> 00:43:36,147 Um, ¿podrías esperar solo? un segundo? Ya vuelvo. 495 00:43:36,281 --> 00:43:37,482 solo tengo que decirle algo importante 496 00:43:37,615 --> 00:43:39,117 - muy rápido. - Sí. Seguro. 497 00:43:44,055 --> 00:43:47,358 - ¿Estás bien? - Por supuesto. ¿Por qué? 498 00:43:47,492 --> 00:43:49,928 Bueno, no lo sé, tú sólo... 499 00:43:50,896 --> 00:43:53,431 Eh, pensé estábamos pasando una noche. 500 00:43:53,564 --> 00:43:55,701 Yo, pensé que podríamos terminar en el tuyo incluso. 501 00:43:56,601 --> 00:43:59,170 tengo una reunion muy temprano en la mañana. 502 00:43:59,304 --> 00:44:02,007 [lamiéndose los labios] 503 00:44:06,277 --> 00:44:08,914 [Sophie gime] 504 00:44:10,515 --> 00:44:13,318 ¿Sientes lo jodidamente duro que soy? 505 00:44:15,620 --> 00:44:18,323 [lamiéndose los labios] 506 00:44:20,091 --> 00:44:23,128 Tu lugar. Pero no puedo quedarme mucho tiempo. 507 00:44:25,363 --> 00:44:27,933 [la puerta hace clic] 508 00:44:29,434 --> 00:44:31,937 [la puerta chirría] 509 00:44:32,070 --> 00:44:34,572 [la puerta hace clic] 510 00:44:54,993 --> 00:44:57,695 [lamiéndose los labios] 511 00:45:16,714 --> 00:45:21,753 [música dramática] [ambos gimiendo] 512 00:45:44,776 --> 00:45:47,045 [Sofía] Lo siento, tengo que huir. 513 00:45:49,047 --> 00:45:52,717 [suspiros] Sí, sí. Lo entiendo. 514 00:45:52,851 --> 00:45:55,386 No te preocupes. Te llamaré un auto. 515 00:45:55,520 --> 00:45:58,456 [Sofía] No, no, no, eso está bien. Gracias, sin embargo. 516 00:46:04,062 --> 00:46:06,664 [Sofía suspira] 517 00:46:16,741 --> 00:46:19,610 Gracias de nuevo por esta noche. Hermoso. 518 00:46:20,411 --> 00:46:22,080 [Elliot] Sí. Lo pasé muy bien. 519 00:46:31,589 --> 00:46:34,292 [lamiéndose los labios] 520 00:46:41,632 --> 00:46:43,468 Espera un segundo, lo siento. 521 00:46:43,601 --> 00:46:45,470 mi compañero de cuarto vive al final del pasillo 522 00:46:45,603 --> 00:46:48,139 y ella está un poco loca. 523 00:46:51,242 --> 00:46:54,279 - No hay moros en la costa. - No hay moros en la costa. 524 00:47:06,324 --> 00:47:08,826 [música pensativa] 525 00:47:16,234 --> 00:47:19,470 - [conductor] ¿Para Elliot? - Sí. 526 00:47:19,604 --> 00:47:22,373 [música dramática] 527 00:47:29,314 --> 00:47:34,352 [Elliot suspira] [la música dramática continúa] 528 00:48:12,991 --> 00:48:15,693 [música intensa] 529 00:48:48,659 --> 00:48:51,429 [Elliot sollozando] 530 00:48:52,530 --> 00:48:55,233 [Peggy sollozando] 531 00:49:05,376 --> 00:49:08,246 Está bien, está bien. Está bien. 532 00:49:10,515 --> 00:49:12,650 Oh. Oh, no. 533 00:49:12,783 --> 00:49:17,255 - Oh. - [Elliot solloza] 534 00:49:17,388 --> 00:49:20,992 [Peggy y Elliot sollozando] 535 00:49:41,179 --> 00:49:42,780 [mujer] Ofrece una plataforma para difundir 536 00:49:42,913 --> 00:49:45,350 información rápidamente, interactuar directamente con las partes interesadas, 537 00:49:45,483 --> 00:49:46,917 y crear conciencia de marca. 538 00:49:47,052 --> 00:49:49,320 Sin embargo, también viene con su propio conjunto de desafíos, 539 00:49:49,454 --> 00:49:51,789 especialmente con respecto a cumplimiento normativo 540 00:49:51,922 --> 00:49:53,524 y mantener la confianza. 541 00:49:53,658 --> 00:49:55,026 [hombre] Sí, definitivamente es un acto de equilibrio. 542 00:49:55,160 --> 00:49:56,694 Debemos adherirnos a regulaciones estrictas 543 00:49:56,827 --> 00:49:58,696 establecidos por organismos como la FDA. 544 00:49:58,829 --> 00:50:01,366 - Deben asegurarse de que-- - [música alegre en el teléfono] 545 00:50:01,499 --> 00:50:03,301 [mujer 2] Deja de desplazarte si estás buscando un regalo. 546 00:50:03,434 --> 00:50:04,635 [hombre 2] Si no te gustan las pasas, 547 00:50:04,769 --> 00:50:06,504 probablemente no te guste galletas de avena con pasas. 548 00:50:06,637 --> 00:50:07,972 Pero te van a gustar estos 549 00:50:08,106 --> 00:50:10,141 porque se han secado cerezas en lugar de pasas. 550 00:50:10,275 --> 00:50:11,909 [hombre 3] Este es en realidad uno de los más 551 00:50:12,043 --> 00:50:13,778 oraciones confusas en el idioma inglés. 552 00:50:13,911 --> 00:50:17,248 Cuando decimos "está lloviendo", ¿Qué es "eso"? 553 00:50:17,382 --> 00:50:19,217 [mujer 3] Chicos, Tengo esta máscara viral 554 00:50:19,350 --> 00:50:20,918 que he estado viendo por todas partes, 555 00:50:21,052 --> 00:50:23,188 y todos dicen está cambiando su vida. 556 00:50:23,321 --> 00:50:26,824 [hombre 4] Todos salimos. Parecemos-- 557 00:50:26,957 --> 00:50:28,093 [bloqueos del teléfono] 558 00:50:32,597 --> 00:50:33,898 [Sofía suspira] 559 00:50:34,031 --> 00:50:36,667 [música alegre] 560 00:50:40,705 --> 00:50:43,474 ♪ He estado en mi cabeza, sí ♪ 561 00:50:43,608 --> 00:50:46,377 ♪ Estática en mi cama, pero ♪ 562 00:50:46,511 --> 00:50:51,516 ♪ Tal vez soy yo quien tachó esto ♪ 563 00:50:52,517 --> 00:50:55,386 ♪ Película en las nubes, sí ♪ 564 00:50:55,520 --> 00:50:58,423 ♪ Memoria tan fuerte, pero ♪ 565 00:50:58,556 --> 00:51:03,528 ♪ No puedo encontrar la perilla para rechazar esto ♪ 566 00:51:03,661 --> 00:51:05,596 [recepcionista] Hola, Sophie. ¿Cómo estuvo París? 567 00:51:05,730 --> 00:51:07,832 [Sofía] Fue genial. Te traje un poco de chocolate. 568 00:51:07,965 --> 00:51:09,400 - Bueno, gracias. - Hasta luego. 569 00:51:09,534 --> 00:51:11,869 - Qué tengas un lindo día. Nos vemos. - Gracias. Tú también. 570 00:51:12,002 --> 00:51:13,671 ♪ Me sorprendió ♪ 571 00:51:13,804 --> 00:51:16,541 ♪ Paranoia lado positivo ♪ 572 00:51:16,674 --> 00:51:19,610 ♪ Él lo niega ♪ 573 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 ♪ Puedo sentirlo intentándolo ♪ 574 00:51:22,713 --> 00:51:25,550 ♪ El amor me sorprendió ♪ 575 00:51:25,683 --> 00:51:28,486 ♪ Paranoia lado positivo ♪ 576 00:51:28,619 --> 00:51:31,389 ♪ ¿Es solo un juego contigo? ♪ 577 00:51:31,522 --> 00:51:34,159 ♪ Porque he estado huyendo de ti ♪ 578 00:51:34,292 --> 00:51:37,395 ♪ tengo miedo Siento lo mismo que tú ♪ 579 00:51:37,528 --> 00:51:40,331 ♪ Lo mismo que tú ♪ 580 00:51:40,465 --> 00:51:43,434 ♪ Los recuerdos que hago contigo ♪ 581 00:51:43,568 --> 00:51:46,271 ♪ Me cambió a un santo por ti ♪ 582 00:51:46,404 --> 00:51:49,174 ♪ Lo que pensaste no lo hagas realidad ♪ 583 00:51:49,307 --> 00:51:50,975 ♪ Así que déjame acostarme a tu lado ♪ 584 00:51:51,108 --> 00:51:53,611 ♪ Un beso puede ahogar todas las voces en mi cabeza ♪ 585 00:51:53,744 --> 00:51:56,781 [música de suspenso] 586 00:52:01,118 --> 00:52:03,888 [Sofía] Sí. Bien. 587 00:52:04,021 --> 00:52:06,624 - [David] ¿Qué pasó? Quiero decir-- - Realmente no lo sé. 588 00:52:06,757 --> 00:52:09,527 ellos amaron la presentación en París. 589 00:52:09,660 --> 00:52:11,362 [David] Sí, bueno, entonces ¿por qué están 590 00:52:11,496 --> 00:52:12,963 hablando con otras empresas? 591 00:52:14,064 --> 00:52:15,966 Estoy tan confundido como tú. 592 00:52:16,100 --> 00:52:19,504 Pero los convencí para darnos otra oportunidad. 593 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 tendré uno nuevo presentación hecha 594 00:52:20,971 --> 00:52:23,073 por el momento Estarán en la ciudad la próxima semana. 595 00:52:23,208 --> 00:52:25,075 Vale, genial. Bueno, ¿Por qué no te ayudo con eso? 596 00:52:25,210 --> 00:52:27,278 David, tengo esto. 597 00:52:28,078 --> 00:52:30,248 - Bueno. Se lo diré a la junta. - Gracias. 598 00:52:32,450 --> 00:52:35,286 [suspiros] Lo siento mucho. 599 00:52:35,420 --> 00:52:37,955 no tengo dudas Lo mataste en París. 600 00:52:38,088 --> 00:52:38,956 Hice. 601 00:52:40,458 --> 00:52:41,992 Gracias por pasando anoche. 602 00:52:42,126 --> 00:52:44,795 Ah, sí, por supuesto. Tu discurso será genial. 603 00:52:44,929 --> 00:52:46,697 - Gracias por tus notas. - Mm-hmm. 604 00:52:49,166 --> 00:52:51,969 [música dramática] 605 00:53:09,554 --> 00:53:12,189 [Sofía suspira] 606 00:53:15,926 --> 00:53:18,863 [sonidos del teléfono celular] 607 00:53:21,799 --> 00:53:25,570 [Voz en off de Elliot] ¿Gratis este fin de semana? 608 00:53:25,703 --> 00:53:28,406 [Sophie gime] 609 00:53:29,340 --> 00:53:30,575 Está bien. 610 00:53:30,708 --> 00:53:32,543 [David] Pasamos por Todos los detalles hoy. 611 00:53:32,677 --> 00:53:34,612 Anticipamos tener que proponer en breve. 612 00:53:34,745 --> 00:53:36,180 ¿Cuándo crees que ¿Puedes tener eso, Sophie? 613 00:53:36,314 --> 00:53:38,449 [Sophie] Creo que vamos a Vende esto como un hijo de puta. 614 00:53:38,583 --> 00:53:40,885 - Vale, ¿para el miércoles? - Sí. Miércoles. 615 00:53:43,421 --> 00:53:45,189 - Gracias por venir. - Fue un placer. 616 00:53:45,323 --> 00:53:46,757 - Encantado de conocerlo. - [hombre] Es genial. Un placer. 617 00:53:46,891 --> 00:53:47,925 -Karen. - [Karen] Placer. 618 00:53:48,058 --> 00:53:49,894 - Placer. Que estés bien. - Encantado de conocerlo. 619 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Te acompañaré hasta la salida. Voy a acompañarlos, ¿vale? 620 00:53:52,229 --> 00:53:53,398 - Nos vemos mañana. - Sí. 621 00:53:53,531 --> 00:53:55,300 Quiero, eh, tomar una copa al lado? 622 00:53:55,433 --> 00:53:56,701 He oído que hacen un negroni asesino. 623 00:53:56,834 --> 00:53:58,303 No, no puedo. Lo lamento. 624 00:53:58,436 --> 00:54:00,371 Pero fue una buena reunión. ¿no crees? 625 00:54:00,505 --> 00:54:01,439 Sí, pensé que salió bien. 626 00:54:01,572 --> 00:54:02,307 - Hasta luego. - Está bien. 627 00:54:02,440 --> 00:54:03,741 Adiós. 628 00:54:07,345 --> 00:54:10,281 [ruido de tráfico] 629 00:54:12,850 --> 00:54:16,354 [gente hablando indistintamente] 630 00:54:16,487 --> 00:54:21,258 ♪ Nadie tiene que llorar tratando de demostrar ♪ 631 00:54:21,392 --> 00:54:26,431 ♪ ¿cuánto alguien? puedo soportar perder ♪ 632 00:54:26,564 --> 00:54:28,232 - ♪ Está bien ♪ - [sonidos del teléfono celular] 633 00:54:28,366 --> 00:54:30,735 ♪ solo tomaré el camino equivocado a casa ♪ 634 00:54:30,868 --> 00:54:31,969 [Voz en off de Elliot] Oye, sexy. 635 00:54:32,102 --> 00:54:33,838 ♪ tendré que hacerlo Míralo por aquí ♪ 636 00:54:33,971 --> 00:54:36,040 ♪ Y arreglarlo si ya no está ♪ 637 00:54:36,173 --> 00:54:38,776 [música alegre] 638 00:55:01,932 --> 00:55:06,971 [música sensual] [ambos gimiendo] 639 00:55:16,681 --> 00:55:17,782 [Sophie gime] 640 00:55:17,915 --> 00:55:20,017 [entrenador] Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 641 00:55:20,150 --> 00:55:22,353 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 642 00:55:22,487 --> 00:55:26,290 Uno, dos, tres. Sigue respirando, eso es bueno. 643 00:55:27,825 --> 00:55:30,795 [sonidos del teléfono celular] 644 00:55:31,596 --> 00:55:34,465 [Voz en off de Elliot] Oye, ¿estás bien? 645 00:55:44,341 --> 00:55:45,676 [Voz en off de Sofía] Escucha, Elliot. 646 00:55:45,810 --> 00:55:49,480 Lo pasé muy bien contigo pero quiero ser honesto. 647 00:55:49,614 --> 00:55:51,348 No creo que seamos compatibles. 648 00:55:51,482 --> 00:55:53,083 No te deseo nada más que lo mejor. 649 00:55:55,319 --> 00:55:58,623 [motores de automóviles retumbando] 650 00:56:05,896 --> 00:56:08,699 [Elliot suspira] 651 00:56:08,833 --> 00:56:11,536 [música intensa] 652 00:56:23,981 --> 00:56:27,585 [Elliot respira con dificultad] 653 00:56:45,169 --> 00:56:46,504 - [Morgan llama a la puerta] - [Sophie] ¿Mmmm? 654 00:56:46,637 --> 00:56:48,873 Oye, hay alguien abajo para ti. 655 00:56:49,006 --> 00:56:51,408 Uh, la seguridad dice está siendo un poco terco. 656 00:56:51,542 --> 00:56:52,543 Elliot algo. 657 00:56:55,546 --> 00:56:57,081 Diles que bajaré enseguida. 658 00:56:57,214 --> 00:56:58,282 - Seguro. - Mm-hmm. 659 00:57:04,755 --> 00:57:07,291 [Sofía] ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:57:07,424 --> 00:57:09,627 [Elliot] No puedo creerlo simplemente me enviarías un mensaje de texto así. 661 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 Y también me mentiste. 662 00:57:13,430 --> 00:57:14,298 ¿Qué? 663 00:57:18,736 --> 00:57:21,005 - Estás con alguien. - No, no lo soy. 664 00:57:22,039 --> 00:57:24,308 Y no es nada de su negocio de cualquier manera. 665 00:57:26,210 --> 00:57:27,478 ¿Qué te hizo pensar eso? 666 00:57:29,413 --> 00:57:33,484 Porque yo solo, eh, Pensé, eh... 667 00:57:36,721 --> 00:57:38,856 quiero decir, ¿Qué hice mal? 668 00:57:38,989 --> 00:57:40,725 Nada. 669 00:57:40,858 --> 00:57:42,827 Lo siento si te di la impresión equivocada. 670 00:57:42,960 --> 00:57:44,595 ¿La impresión equivocada? 671 00:57:44,729 --> 00:57:47,264 Vaya, no lo sé. tal vez cuando alguien 672 00:57:47,397 --> 00:57:49,199 te lleva al puto París, podrías tender a pensar 673 00:57:49,333 --> 00:57:50,935 que es algo significativo. 674 00:57:51,902 --> 00:57:53,504 Pensé que era una idea divertida. 675 00:57:53,938 --> 00:57:54,939 Idea divertida. 676 00:57:55,940 --> 00:57:57,341 Sí. ¿No te divertiste? 677 00:57:57,474 --> 00:57:59,610 Por supuesto que me divertí. Por eso estoy molesto. 678 00:57:59,744 --> 00:58:03,948 No hay razón para estar molesto. Ambos nos divertimos. 679 00:58:05,082 --> 00:58:10,120 Y es un gran recuerdo. Y ahora seguimos adelante. 680 00:58:14,959 --> 00:58:16,827 No quiero perderte. 681 00:58:16,961 --> 00:58:18,829 Y ahora seguimos adelante, Elliot. 682 00:58:27,838 --> 00:58:30,808 [música melancólica] 683 00:59:03,140 --> 00:59:05,910 [Elliot jadeando] 684 00:59:16,553 --> 00:59:19,256 [música intensa] 685 00:59:30,835 --> 00:59:34,204 [clics del obturador de la cámara] 686 00:59:36,807 --> 00:59:39,243 [Elliot suspira] 687 00:59:39,376 --> 00:59:41,846 [clics del obturador de la cámara] 688 00:59:41,979 --> 00:59:47,017 [música de repique] [Elliot jadeando] 689 00:59:56,560 --> 00:59:59,263 [música intensa] 690 01:00:01,231 --> 01:00:04,201 [sonidos del teléfono celular] 691 01:00:11,776 --> 01:00:13,277 [Voz en off de Elliot] No puedo creer que me hayas bloqueado. 692 01:00:13,410 --> 01:00:15,079 Bueno, aquí está mi nuevo número. 693 01:00:25,890 --> 01:00:27,457 - [recepcionista] Sophie. - [Sophie] Buenos días. 694 01:00:27,591 --> 01:00:28,926 Un joven te dejó esto. 695 01:00:29,059 --> 01:00:31,762 Él estaba entrando y saliendo, No dejó su nombre. 696 01:00:37,334 --> 01:00:39,636 [voz automatizada] Al oír el tono, por favor grabe su mensaje. 697 01:00:39,770 --> 01:00:41,138 [pitido] 698 01:00:41,271 --> 01:00:44,474 Escuche tu no quieres Jodeme, ¿entiendes? 699 01:00:45,142 --> 01:00:46,143 [el teléfono suena] 700 01:00:48,045 --> 01:00:51,248 [música dramática lenta] 701 01:00:59,990 --> 01:01:01,859 [Sophie] Lamento llegar tarde. 702 01:01:01,992 --> 01:01:04,361 No te arrepientas. Estás aquí. 703 01:01:04,494 --> 01:01:06,630 [Sofía] Gracias. Necesitaba esto. 704 01:01:06,764 --> 01:01:11,101 - ¿Cómo estuvo París? - Mmm. Ah, ocupado. 705 01:01:11,235 --> 01:01:13,170 Pero ya sabes, hermosa como siempre. 706 01:01:13,303 --> 01:01:14,538 Llévame la próxima vez. 707 01:01:14,671 --> 01:01:17,374 Me encantaría que vinieras, pero los viajes son muy cortos. 708 01:01:17,507 --> 01:01:20,978 Hablando de viajes cortos, No me hagas visitar a mamá sola. 709 01:01:21,111 --> 01:01:22,980 Mierda. ¿Eso es este fin de semana? 710 01:01:23,113 --> 01:01:24,414 - ¡Sí! - Oh. 711 01:01:24,548 --> 01:01:25,615 Bueno, tengo esto 712 01:01:25,750 --> 01:01:28,986 tengo un enorme presentación que tengo que hacer. 713 01:01:29,119 --> 01:01:31,255 siempre lo has hecho algo que tienes que hacer. 714 01:01:31,388 --> 01:01:32,656 Lo sé, lo sé. 715 01:01:32,790 --> 01:01:34,959 Pero esta cuenta puede hazme socio principal. 716 01:01:35,092 --> 01:01:36,526 Oh sí. 717 01:01:38,929 --> 01:01:41,231 Mira esta mierda. ¿Qué te pasa? 718 01:01:41,365 --> 01:01:45,369 es como si siempre estuvieras disparando esta energía sexual. 719 01:01:45,502 --> 01:01:46,470 No puedo evitarlo. 720 01:01:46,603 --> 01:01:48,072 Bueno, ¿por qué no llevarlo a casa? 721 01:01:48,205 --> 01:01:49,807 No, nunca los llevo a casa. 722 01:01:49,940 --> 01:01:51,876 Sí, probablemente sea demasiado viejo para ti. 723 01:01:52,810 --> 01:01:53,911 Mmm, probablemente. 724 01:01:57,848 --> 01:02:00,084 ¿No quieres encontrar a alguien? 725 01:02:00,951 --> 01:02:01,819 Oh, Señor. 726 01:02:01,952 --> 01:02:03,988 Sólo quiero que seas feliz. 727 01:02:04,288 --> 01:02:06,556 se que me quieres para ser feliz. Yo estoy feliz. 728 01:02:06,690 --> 01:02:07,858 Mmm. 729 01:02:07,992 --> 01:02:09,259 tu sabes que meditación que me enviaste 730 01:02:09,393 --> 01:02:12,329 sobre el amor propio y sentirse completo? 731 01:02:13,663 --> 01:02:15,866 no necesito a alguien para hacerme sentir completo. 732 01:02:17,234 --> 01:02:20,237 Y no es como No estoy mirando. 733 01:02:20,370 --> 01:02:22,206 Odio el camino te acabas de convertir 734 01:02:22,339 --> 01:02:25,042 mi energía positiva meditación contra mí. 735 01:02:25,175 --> 01:02:27,477 Eso estuvo bien. [risas] 736 01:02:27,611 --> 01:02:29,847 ¿Qué piensas de eso? Um, terapia con ketamina. 737 01:02:29,980 --> 01:02:31,648 ¿Estaba hablando? 738 01:02:31,782 --> 01:02:33,750 - Te envié un mensaje de texto. - Eh... 739 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Ah, sí. No, he oído cosas buenas sobre eso. 740 01:02:40,958 --> 01:02:42,192 ¿Un qué? 741 01:02:42,326 --> 01:02:43,393 - No, yo-- - ¿Qué estás pensando? 742 01:02:43,527 --> 01:02:44,829 - sobre llevarlo a casa o-- - No, lo siento. 743 01:02:44,962 --> 01:02:46,096 - [riendo] - Yo solo, hay, 744 01:02:46,230 --> 01:02:48,398 Yo solo, es la presentación. 745 01:02:48,532 --> 01:02:53,203 Esta noche no habrá charlas de trabajo. Es una noche de chicas. [risas] 746 01:02:53,337 --> 01:02:55,605 Oye, quieres ir ¿Paracaidismo otra vez? 747 01:02:57,875 --> 01:02:59,376 ¿De nuevo? 748 01:02:59,509 --> 01:03:02,847 [música orquestal profunda] 749 01:03:04,281 --> 01:03:07,251 [sonidos del teléfono celular] 750 01:03:09,519 --> 01:03:11,521 [Voz en off de Elliot] Mira, te jodí. 751 01:03:11,655 --> 01:03:13,257 ¿Qué vas a hacer? 752 01:03:13,390 --> 01:03:17,594 [música orquestal profunda continúa] 753 01:03:26,636 --> 01:03:28,939 [objeto traqueteando] 754 01:03:29,073 --> 01:03:32,009 [música premonitoria] 755 01:03:52,963 --> 01:03:54,999 [La puerta del ascensor suena] 756 01:03:55,132 --> 01:03:58,903 [la música premonitoria continúa] 757 01:04:01,705 --> 01:04:04,141 ¿Acabas de enviar mi ascensor arriba? 758 01:04:04,274 --> 01:04:05,675 No. 759 01:04:05,809 --> 01:04:09,046 Eso es tan raro. simplemente abrió sin que yo lo llamara. 760 01:04:09,179 --> 01:04:10,680 Eso nunca había sucedido antes. 761 01:04:12,182 --> 01:04:13,450 Bueno, lo investigaré. 762 01:04:13,583 --> 01:04:16,486 - Bueno. Gracias. - Además, esto vino para ti. 763 01:04:17,854 --> 01:04:20,657 No dejé entrar a nadie. Lo metieron por debajo de la puerta. 764 01:04:22,492 --> 01:04:23,327 - Bueno. - Bueno. 765 01:04:23,460 --> 01:04:24,728 No sé qué decirte. 766 01:04:24,861 --> 01:04:28,232 [música orquestal profunda] 767 01:04:45,649 --> 01:04:48,752 [diálogo inaudible] 768 01:05:16,313 --> 01:05:18,782 [Voz en off de Sofía] Reunámonos y hablemos, ¿vale? 769 01:05:18,915 --> 01:05:20,717 Misma barra fuimos después de la obra. 770 01:05:23,687 --> 01:05:26,390 Um, ¿tú, uh, tú? ¿Me necesitas para algo más? 771 01:05:26,523 --> 01:05:28,392 - ¿El piso está despejado? - Sí. 772 01:05:29,226 --> 01:05:30,827 [sonidos del teléfono celular] 773 01:05:30,961 --> 01:05:33,163 [Voz en off de Elliot] No voy a entrar a la ciudad. 774 01:05:33,297 --> 01:05:34,598 Tendrías que venir a mí. 775 01:05:38,202 --> 01:05:41,105 [Jane suspira] 776 01:05:41,238 --> 01:05:42,239 Muy bien. Puedes irte. 777 01:05:42,372 --> 01:05:44,441 - Está bien. Gracias, Jane. - Sí. Gracias. 778 01:05:49,279 --> 01:05:53,150 [cantante cantando indistintamente] 779 01:06:08,532 --> 01:06:11,135 [música alegre] 780 01:06:13,803 --> 01:06:18,842 [cantante cantando indistintamente] [gente charlando indistintamente] 781 01:06:21,945 --> 01:06:23,047 [Sophie jadea] [Elliot se ríe] 782 01:06:23,180 --> 01:06:26,416 Mierda. Jesús. ¿Qué carajo? 783 01:06:26,550 --> 01:06:29,653 [Elliot tose y se ríe] 784 01:06:33,890 --> 01:06:36,026 Bueno, ahora lo sabes lo que es esperar. 785 01:06:36,160 --> 01:06:37,994 [Sofía] ¿Qué? 786 01:06:38,128 --> 01:06:40,530 Cómo es esperar. 787 01:06:40,664 --> 01:06:43,833 Cuando esperé recibir respuesta De tu parte, fue como una tortura. 788 01:06:44,901 --> 01:06:50,174 Bueno. Bueno, ¿por qué no nos sentamos? ¿Agacharse y hablar como adultos? 789 01:06:50,307 --> 01:06:52,776 - Necesito un trago. - Creo que ya has tenido suficiente. 790 01:06:54,344 --> 01:06:55,545 El botín. 791 01:06:59,316 --> 01:07:00,417 Te extrañé. 792 01:07:01,318 --> 01:07:04,054 -Elliot, escucha. - Shh. 793 01:07:04,188 --> 01:07:05,322 Nada de esto, "Elliot, escucha". 794 01:07:05,455 --> 01:07:08,625 Tan astuto, tan serio. Relajarse. 795 01:07:09,593 --> 01:07:13,063 - ¿Qué está pasando? - Oh, agresivo. Oh. 796 01:07:13,197 --> 01:07:17,234 Mmm, estoy bien. Gracias. 797 01:07:18,668 --> 01:07:22,106 Cater-camarero. Tomando fotografías. 798 01:07:23,340 --> 01:07:24,974 Creo que me estoy poniendo bastante bien. 799 01:07:25,842 --> 01:07:29,513 Bueno, has visto mi mejor trabajo. 800 01:07:31,848 --> 01:07:33,883 [camarero] Oye, ¿cómo te va? ¿Qué puedo conseguirte? 801 01:07:34,017 --> 01:07:38,054 Eh, dos martinis. Giro de vodka. 802 01:07:39,256 --> 01:07:40,724 ¿Preferencia por vodka? 803 01:07:41,558 --> 01:07:43,260 [susurrando] No. 804 01:07:43,827 --> 01:07:45,095 Muy bien. 805 01:07:45,229 --> 01:07:49,099 [cantante cantando indistintamente] 806 01:07:53,036 --> 01:07:54,404 Fue Sam, ¿no? 807 01:07:55,339 --> 01:07:57,541 no debería haberte llevado al show de un amigo, 808 01:07:57,674 --> 01:08:01,511 y luego ella y ella Apareció un novio tonto. 809 01:08:01,645 --> 01:08:04,080 Y supongo que eso hizo Te sientes incómodo y... 810 01:08:05,715 --> 01:08:11,288 No estaba, eh, esperando una cita doble, sí, situación. 811 01:08:14,691 --> 01:08:17,794 Aquí tiene. ¿Quieres iniciar una pestaña o? 812 01:08:17,927 --> 01:08:19,963 [Sofía] No. Ciérrelo, por favor. 813 01:08:20,096 --> 01:08:21,398 Aquí. 814 01:08:21,531 --> 01:08:25,469 [gente charlando indistintamente] 815 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 [tintineo de vasos] 816 01:08:38,081 --> 01:08:43,086 Sentí que te alejaste esa noche. Y sucedió tan rápido. 817 01:08:44,053 --> 01:08:46,089 Sólo uno de esos cosas que suceden. 818 01:08:48,558 --> 01:08:51,495 Seguro que te ha gustado alguien y luego cambiaste de opinión. 819 01:08:55,064 --> 01:08:56,266 Dudo. 820 01:08:58,668 --> 01:09:01,838 estamos en diferentes lugares en nuestras vidas. 821 01:09:04,674 --> 01:09:07,277 ¿Podemos empezar de nuevo? Mirar. 822 01:09:09,145 --> 01:09:10,013 Hola. 823 01:09:12,249 --> 01:09:15,018 Hola. Hola, soy Elliot. 824 01:09:16,253 --> 01:09:17,654 Encantado de conocerte. 825 01:09:20,224 --> 01:09:21,825 Necesito que me lo prometas 826 01:09:21,958 --> 01:09:25,462 que te vas a mantener alejado de mi trabajo y de mi hogar. 827 01:09:26,696 --> 01:09:28,998 Eres mucho más sexy que tu hermana. 828 01:09:30,700 --> 01:09:32,168 No me lo estás prometiendo. 829 01:09:32,302 --> 01:09:35,104 ¡No necesito hacer promesas! No soy un niño. 830 01:09:36,005 --> 01:09:37,541 Estamos empezando de nuevo. ¿Recordar? 831 01:09:39,309 --> 01:09:41,511 Hola, mira, hola. Hola. 832 01:09:43,480 --> 01:09:46,182 Soy Elliot. Encantado de conocerte. 833 01:09:47,251 --> 01:09:49,786 Hola eliot. Encantado de conocerlo. 834 01:09:49,919 --> 01:09:53,557 Soy Sofía. Soy un gran admirador de tu trabajo. 835 01:09:53,690 --> 01:09:55,992 De hecho me gustaría comprar algunas de tus fotos. 836 01:09:57,361 --> 01:09:58,562 No están a la venta. 837 01:10:01,265 --> 01:10:04,968 Aquí. Toma esto y vete. 838 01:10:05,101 --> 01:10:07,704 [música alegre] 839 01:10:09,973 --> 01:10:12,909 ¿Crees que puedes comprar? cualquiera, ¿no? 840 01:10:17,146 --> 01:10:20,550 Elliot, hay toneladas de mujeres en esta ciudad 841 01:10:20,684 --> 01:10:22,419 quien amaría para salir contigo. 842 01:10:23,753 --> 01:10:24,621 Ve a buscarlos. 843 01:10:27,324 --> 01:10:32,362 [tacones altos haciendo clic] [música alegre] 844 01:10:34,764 --> 01:10:37,567 [bocina del auto] 845 01:10:38,502 --> 01:10:40,737 [golpes del sobre] 846 01:10:40,870 --> 01:10:42,739 ¡Estás loco! 847 01:10:42,872 --> 01:10:44,341 ¡No me llames loco! 848 01:10:45,208 --> 01:10:48,211 [jadea] No estoy loco. 849 01:10:50,880 --> 01:10:52,181 - Cojamos aquí mismo. - ¿Qué? 850 01:10:52,316 --> 01:10:53,249 - ¡Elliot! - Entonces puedo arreglarlo. 851 01:10:53,383 --> 01:10:56,019 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 852 01:10:56,152 --> 01:10:59,188 [Sophie grita] 853 01:10:59,323 --> 01:11:00,890 [Sophie gruñe] [Elliot gime] 854 01:11:01,024 --> 01:11:03,727 [música intensa] 855 01:11:07,163 --> 01:11:12,201 [Elliot tose] [la música intensa continúa] 856 01:11:33,056 --> 01:11:36,159 [cantantes vocalizando] 857 01:12:00,617 --> 01:12:02,118 [Morgan] Espera, por favor. 858 01:12:02,251 --> 01:12:04,854 [suena el teléfono] 859 01:12:04,988 --> 01:12:07,657 - [Sophie] ¿Sí? - Derek de Bioquímica. 860 01:12:07,791 --> 01:12:08,658 ¿OMS? 861 01:12:09,993 --> 01:12:11,495 Seguro. Hazlo pasar. 862 01:12:15,499 --> 01:12:16,900 ¿Sí? 863 01:12:17,033 --> 01:12:19,268 [Elliot] Me acabo de masturbar pensando en anoche. 864 01:12:20,269 --> 01:12:22,872 no quiero el otro mujeres en esta ciudad. 865 01:12:23,006 --> 01:12:26,376 Te deseo. Y sé que tú también me quieres. 866 01:12:27,477 --> 01:12:32,215 Piensa en lo que teníamos. Tan hermosa, tan perfecta. 867 01:12:34,017 --> 01:12:35,852 Podemos llegar allí de nuevo. 868 01:12:35,985 --> 01:12:38,922 Creo que solo necesitas ser un poco más de mente abierta. 869 01:12:40,256 --> 01:12:42,158 Y tal vez deberíamos volver a París. 870 01:12:43,292 --> 01:12:46,029 Pase lo que pase, no pararé tratando de hacer que esto funcione. 871 01:12:46,162 --> 01:12:48,164 Sé que volverás. 872 01:12:49,833 --> 01:12:51,334 De todos modos, probablemente estés simplemente ocupado en el trabajo, 873 01:12:51,468 --> 01:12:55,004 así que te dejaré ir, pero te veré muy pronto. 874 01:12:55,138 --> 01:12:56,673 - [Sophie] Elliot, no. - Bueno. 875 01:12:56,806 --> 01:12:57,707 - me he hecho yo mismo - Adiós. 876 01:12:57,841 --> 01:12:59,409 muy claro, cuando nosotros-- 877 01:12:59,543 --> 01:13:02,679 [cantantes vocalizando] 878 01:13:13,990 --> 01:13:16,493 [Elliot riendo] 879 01:13:16,626 --> 01:13:19,328 [música intensa] 880 01:13:32,308 --> 01:13:33,443 [Sam] Claro, él es extraño a veces, 881 01:13:33,577 --> 01:13:35,311 pero no lo fijé como un acosador. 882 01:13:36,112 --> 01:13:38,047 Aunque no somos muy cercanos. 883 01:13:39,115 --> 01:13:40,917 ¿Quieres que hable con él? 884 01:13:41,050 --> 01:13:42,752 Oh, no. Gracias de todos modos. 885 01:13:42,886 --> 01:13:46,856 Pero yo creo que eso Lo desencadenaría aún más. 886 01:13:48,191 --> 01:13:50,226 Quiero decir... [suspiros] 887 01:13:51,294 --> 01:13:53,630 supongo Sólo estoy tratando de descubrir 888 01:13:53,763 --> 01:13:57,366 si ha hecho algo así antes, 889 01:13:57,501 --> 01:13:59,803 porque lo estoy manejando yo mismo. 890 01:13:59,936 --> 01:14:04,107 Pero si él es, ya sabes, si ha sido peligroso... 891 01:14:04,240 --> 01:14:05,942 Quizás deberías ir a la policía. 892 01:14:07,944 --> 01:14:10,747 no lo van a hacer nada al respecto en esta etapa. 893 01:14:12,516 --> 01:14:13,917 ¿Cómo lo conoces? 894 01:14:14,383 --> 01:14:17,453 Trabajo de camarero y camarero. Estaba un poco enamorado. 895 01:14:17,587 --> 01:14:19,288 No estaba interesado. 896 01:14:19,422 --> 01:14:20,490 [Sophie] Qué suerte tienes. 897 01:14:22,458 --> 01:14:24,027 [Sam] Supongo que me siento mal por él. 898 01:14:24,160 --> 01:14:25,261 Quiero decir, claro, él es atractivo, 899 01:14:25,394 --> 01:14:27,631 pero no creo tiene muchos amigos. 900 01:14:29,332 --> 01:14:32,636 ¿Qué pasa con su compañero de cuarto? ¿Cuál es su problema? 901 01:14:32,769 --> 01:14:36,139 ¿Compañero de cuarto? Vive con su mamá. 902 01:14:37,574 --> 01:14:42,345 Tiene algún tipo de enfermedad autoinmune. cosa o fatiga crónica. 903 01:14:42,478 --> 01:14:44,313 No sé. Ella es una total agorafóbica. 904 01:14:46,583 --> 01:14:50,319 Quizás este episodio fue algo único. 905 01:14:51,655 --> 01:14:53,623 Quiero decir, puedo verlo enamorarse de ti con fuerza. 906 01:14:53,757 --> 01:14:57,293 Como si lo llevaras a París para una segunda cita. 907 01:14:58,194 --> 01:15:00,797 Voy todo el tiempo. No parecía tan salvaje. 908 01:15:01,931 --> 01:15:03,867 Bueno, es un gran problema. para alguien como él. 909 01:15:08,137 --> 01:15:09,539 [música dramática] 910 01:15:09,673 --> 01:15:12,709 [susurro de mantas] 911 01:15:17,113 --> 01:15:20,717 [la música dramática continúa] 912 01:15:29,358 --> 01:15:31,928 [puños golpeando] 913 01:15:32,061 --> 01:15:32,896 [entrenador] Sí. 914 01:15:33,630 --> 01:15:36,399 [música dramática] 915 01:15:45,775 --> 01:15:47,043 [sonidos del teléfono celular] 916 01:15:47,811 --> 01:15:52,749 [Voz en off de Elliot] Oye, cariño. Te ves sexy. 917 01:15:52,882 --> 01:15:55,919 [música de suspenso] 918 01:16:12,068 --> 01:16:13,036 [sonidos del teléfono celular] 919 01:16:13,169 --> 01:16:14,437 Ven a buscarme. 920 01:16:16,039 --> 01:16:19,475 [Voz en off de Sophie] ¿Por qué ¿Te escondes, pequeña perra? 921 01:16:20,810 --> 01:16:23,747 [música premonitoria] 922 01:16:34,891 --> 01:16:36,225 ¡Oye! 923 01:16:37,393 --> 01:16:40,163 ¡Para, para! ¿Qué carajo? 924 01:16:40,296 --> 01:16:42,666 Lo siento, lo siento. Lo lamento. 925 01:16:44,100 --> 01:16:45,301 Yo, eh... 926 01:16:47,403 --> 01:16:50,206 Yo, eh, no lo sé. que esta pasando conmigo. 927 01:16:55,478 --> 01:16:57,981 nunca he experimentado algo como esto antes. 928 01:17:02,618 --> 01:17:04,053 siempre soñé con sintiéndome así, 929 01:17:04,187 --> 01:17:05,989 pero nunca pensé era posible, 930 01:17:07,123 --> 01:17:10,827 porque trabajo en estos trabajos de mierda, sueldo en sueldo, 931 01:17:10,960 --> 01:17:13,229 y no tengo nada mas pasando por mí. 932 01:17:15,264 --> 01:17:18,001 Pero luego te conocí y pude verte siendo mi mundo entero, 933 01:17:18,134 --> 01:17:20,636 y no puedo soportar pensar que ya terminaste conmigo. 934 01:17:22,772 --> 01:17:25,508 Te amo, Sofía. Por favor dame otra oportunidad. 935 01:17:26,309 --> 01:17:28,344 - No puedo. - Puede. 936 01:17:29,512 --> 01:17:30,947 No quiero. 937 01:17:31,781 --> 01:17:33,683 [gritando] Joder, estás siendo ¡Qué puta perra! 938 01:17:33,817 --> 01:17:34,784 [Sophie grita] [golpes sordos] 939 01:17:41,057 --> 01:17:44,360 [música orquestal lenta] 940 01:18:41,150 --> 01:18:45,354 [música orquestal lenta continúa] 941 01:19:01,704 --> 01:19:04,173 [música suave] 942 01:19:09,145 --> 01:19:11,815 [lamiéndose los labios] 943 01:19:15,084 --> 01:19:18,387 [la música suave continúa] 944 01:19:59,362 --> 01:20:02,131 [objetos ruidosos] 945 01:20:02,265 --> 01:20:05,701 [música débil y premonitoria] 946 01:20:25,922 --> 01:20:28,858 [música premonitoria] 947 01:20:57,053 --> 01:21:00,623 [las puertas del ascensor suenan] 948 01:21:03,960 --> 01:21:06,662 [música intensa] 949 01:21:16,539 --> 01:21:19,142 [línea sonando] 950 01:21:20,443 --> 01:21:22,478 - [recepcionista] Hola, Sophie. - ¿Acabas de enviar? 951 01:21:22,611 --> 01:21:24,847 - ¿alguien levantado? - No. 952 01:21:26,349 --> 01:21:28,284 la puerta del ascensor Acabo de abrir de nuevo. 953 01:21:29,318 --> 01:21:32,855 - Lo siento mucho, yo-- - [Sophie suspira] 954 01:21:32,989 --> 01:21:34,690 Está bien. Arreglen esto. 955 01:21:34,823 --> 01:21:37,860 [música de suspenso] 956 01:22:09,192 --> 01:22:12,128 [música premonitoria] 957 01:22:31,280 --> 01:22:34,450 - [Sophie gruñe] - [entrenador] Consíguelo. Sigue adelante. 958 01:22:34,583 --> 01:22:36,452 Ahí tienes. Sí. 959 01:22:37,086 --> 01:22:39,555 Enojate, enojate. Consíguelo. 960 01:22:39,688 --> 01:22:42,191 Vamos, sí. Vamos. 961 01:22:42,891 --> 01:22:44,994 Uno, dos, uno, dos, uno, dos. 962 01:22:45,128 --> 01:22:47,930 [música dramática] 963 01:23:06,349 --> 01:23:09,752 [Sophie y Peggy se ríen] 964 01:23:10,953 --> 01:23:12,488 [Peggy] Sí, porque ya sabes, Salí la semana pasada 965 01:23:12,621 --> 01:23:14,990 y mi vecino, ya sabes, él dijo que, eh, 966 01:23:15,124 --> 01:23:17,360 la fatiga crónica no es real, y eso, eh, ya sabes, 967 01:23:17,493 --> 01:23:20,429 soy psicosomatico y eso Sólo soy tu variedad de jardín 968 01:23:20,563 --> 01:23:22,231 agorafóbico o, ya sabes, lo que sea. 969 01:23:22,365 --> 01:23:24,700 Oh, bueno, ¿qué significa ¿Tu vecino lo sabe? 970 01:23:25,000 --> 01:23:26,135 - Sí. - Sí. 971 01:23:26,269 --> 01:23:27,903 Y luego el, ya sabes, hay radiación. 972 01:23:28,037 --> 01:23:30,539 Quiero decir, como, con las células. y el Wi-Fi y todo eso. 973 01:23:30,673 --> 01:23:32,075 - [la puerta chirría y se cierra de golpe] - Mm-hmm. Es interesante. 974 01:23:32,208 --> 01:23:35,044 Oh, hola, cariño. Ey. 975 01:23:35,178 --> 01:23:37,980 Oh, esta es Sophie. 976 01:23:38,114 --> 01:23:40,249 Este es mi hijo, Elliot. 977 01:23:40,383 --> 01:23:43,886 Sophie es de una gran empresa médica. empresa de investigación y-- 978 01:23:44,019 --> 01:23:46,822 - [Sofía] Sí. - Hace visitas a domicilio. 979 01:23:46,955 --> 01:23:48,091 [Sofía se ríe] 980 01:23:48,224 --> 01:23:51,527 Ella piensa que um, yo, yo, estaría 981 01:23:51,660 --> 01:23:53,562 un buen candidato para un, um... 982 01:23:54,130 --> 01:23:55,198 [Sofía y Peggy] Ensayo clínico. 983 01:23:55,331 --> 01:23:57,333 - Sí. - [Sophie y Peggy se ríen] 984 01:23:57,466 --> 01:23:59,368 - ¿Puedes creer la suerte? - Sí. 985 01:23:59,868 --> 01:24:01,504 Pero me estaba yendo. 986 01:24:01,637 --> 01:24:04,673 Fue un placer conocerte, 987 01:24:04,807 --> 01:24:06,275 y no puedo esperar para hablar contigo más 988 01:24:06,409 --> 01:24:07,343 cuando se comunique con mi oficina. 989 01:24:07,476 --> 01:24:08,877 - [Peggy se ríe] - ¿Está bien? 990 01:24:14,983 --> 01:24:18,421 Eliot. Un placer conocerte. 991 01:24:22,858 --> 01:24:24,727 - Adiós, Peggy. - [Peggy] Oh, adiós. 992 01:24:24,860 --> 01:24:26,529 - Hasta luego. Adiós. - Adiós. 993 01:24:28,897 --> 01:24:31,400 Cariño tu Uh, pareces exhausto. 994 01:24:31,534 --> 01:24:34,103 Tú, corriste demasiado. 995 01:24:34,803 --> 01:24:38,141 Bebé. Bebé, mira. [risas] 996 01:24:38,274 --> 01:24:40,509 Voy, voy, voy a hacerte un batido de proteínas 997 01:24:40,643 --> 01:24:42,945 con algunos, um, Sabor fresa-mango. 998 01:24:43,078 --> 01:24:44,713 ¿Bueno? Ésa es nueva. 999 01:25:00,996 --> 01:25:04,267 [música dramática de piano] 1000 01:25:10,706 --> 01:25:13,642 [sonidos del teléfono celular] 1001 01:25:16,212 --> 01:25:19,715 [Voz en off de Elliot] Tú ganas. Deja a mamá en paz. 1002 01:25:19,848 --> 01:25:22,285 Así es, hijo de puta. 1003 01:25:25,321 --> 01:25:26,889 [Sofía ríe] 1004 01:25:27,022 --> 01:25:32,060 [música dramática de piano] [cantantes vocalizando] 1005 01:26:07,496 --> 01:26:10,699 [tacones altos haciendo clic] 1006 01:26:27,015 --> 01:26:31,186 ¡Acabo de escuchar! Lo siento mucho. 1007 01:26:31,320 --> 01:26:34,122 [música dramática] 1008 01:26:41,330 --> 01:26:43,332 [David] Los franceses van a Estaré aquí en una hora y media. 1009 01:26:43,466 --> 01:26:45,133 gracias a dios no vieron nada. 1010 01:26:46,302 --> 01:26:47,336 ¿Así que lo que? 1011 01:26:47,470 --> 01:26:49,838 Sophie, vas a Odio esto, jodidamente 1012 01:26:49,972 --> 01:26:52,174 pero voy a liderar esta presentación. 1013 01:26:52,308 --> 01:26:53,876 No, no lo eres. 1014 01:26:54,009 --> 01:26:57,813 He estado trabajando noche y día en esta nueva presentación. 1015 01:26:57,946 --> 01:27:01,550 Esta es mi cuenta, David. Es mío. 1016 01:27:01,684 --> 01:27:02,651 - Lo lamento. - Están esperando 1017 01:27:02,785 --> 01:27:03,986 - Yo ahí dentro. - Como socio principal-- 1018 01:27:04,119 --> 01:27:05,921 - Me necesitas. - Estoy haciendo esta llamada. 1019 01:27:06,054 --> 01:27:08,624 [Sofía suspira] 1020 01:27:10,125 --> 01:27:15,163 [música dramática] [cantantes vocalizando] 1021 01:27:20,536 --> 01:27:23,238 [música intensa] 1022 01:27:34,149 --> 01:27:37,252 [cantantes vocalizando] 1023 01:27:46,962 --> 01:27:49,765 [Sophie sollozando] 1024 01:27:57,740 --> 01:28:01,677 [gente charlando indistintamente] 1025 01:28:06,114 --> 01:28:09,318 [música dramática lenta] 1026 01:28:31,940 --> 01:28:35,043 [cantantes vocalizando] 1027 01:28:38,681 --> 01:28:41,484 [música dramática] 1028 01:28:48,857 --> 01:28:51,727 [Elliot se ríe] 1029 01:28:58,501 --> 01:29:01,203 [Sophie llama a la puerta] 1030 01:29:07,643 --> 01:29:10,012 [golpes de mano] [Elliot gime] 1031 01:29:10,145 --> 01:29:12,648 [Elliot gime] 1032 01:29:12,781 --> 01:29:17,820 [Sophie gritando] [puños golpeando] 1033 01:29:19,588 --> 01:29:24,560 [Sophie gritando] [puños golpeando] 1034 01:29:26,328 --> 01:29:29,832 [chillidos, voz quebrada] 1035 01:29:33,001 --> 01:29:35,771 ¡Te dije que no me jodas! 1036 01:29:37,372 --> 01:29:40,175 [música dramática] 1037 01:29:52,921 --> 01:29:54,089 Lo siento, llego tarde. 1038 01:29:56,459 --> 01:29:59,194 Qué bueno verte de nuevo. Buen día. 1039 01:29:59,327 --> 01:30:02,431 Gracias david, por reemplazarme. 1040 01:30:02,565 --> 01:30:04,199 Qué lindo verte. 1041 01:30:04,332 --> 01:30:07,536 [música dramática profunda] [Sophie continúa de manera inaudible] 1042 01:30:16,745 --> 01:30:19,381 [la puerta chirría] 1043 01:30:23,051 --> 01:30:27,355 [Peggy jadea] Ay, mi Elliot. ¿Qué? 1044 01:30:27,490 --> 01:30:29,758 ¿Qué? [sollozos] Oh. 1045 01:30:29,892 --> 01:30:33,796 Eliot. Eliot. [sollozos] 1046 01:30:33,929 --> 01:30:35,464 Dios mío. ¡Elliot! 1047 01:30:37,966 --> 01:30:39,602 ¡Ay, Elliot! ¡Elliot! 1048 01:30:41,069 --> 01:30:46,108 - Mamá. - Oh, oh, oh. [quejidos] 1049 01:30:46,775 --> 01:30:50,078 Encontré a alguien Mamá. Ella es la indicada. 1050 01:30:51,747 --> 01:30:54,717 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 1051 01:30:54,850 --> 01:30:56,719 Mamá, ella es la indicada. 1052 01:30:57,553 --> 01:31:00,656 [cantantes vocalizando] 1053 01:31:11,166 --> 01:31:13,135 [Sofía se ríe] 1054 01:31:13,268 --> 01:31:16,371 [cantantes vocalizando] 1055 01:31:21,877 --> 01:31:25,147 [música profunda y pulsante] 1056 01:31:46,735 --> 01:31:49,838 [cantantes vocalizando] 1057 01:32:16,231 --> 01:32:18,967 [música intensa] 1058 01:32:33,381 --> 01:32:36,652 [música profunda y pulsante] 1059 01:32:40,522 --> 01:32:43,659 [cantantes vocalizando] 1060 01:33:33,008 --> 01:33:36,278 [música profunda y pulsante] 1061 01:33:52,895 --> 01:33:57,766 - [música orquestal brillante] - ♪ Oh ♪ 1062 01:33:57,900 --> 01:34:02,938 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1063 01:34:05,273 --> 01:34:10,312 ♪ Oh ♪ 1064 01:34:11,279 --> 01:34:16,318 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1065 01:34:17,319 --> 01:34:21,623 ♪ Oh ♪ 1066 01:34:21,757 --> 01:34:26,795 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1067 01:34:29,264 --> 01:34:34,302 ♪ Oh ♪ 1068 01:34:35,170 --> 01:34:40,208 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1069 01:34:41,243 --> 01:34:44,346 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1070 01:34:50,318 --> 01:34:52,755 [música suave] 1071 01:35:50,178 --> 01:35:53,448 [la música suave continúa]